Courtesy Rules about Blindness

English

The following are some simple and straightforward pointers which encourage people to feel comfortable with people who are blind or low vision:

I’m an ordinary person who just happens to be blind or have low vision.
If you think I might need help, just ask me.
You don’t need to raise your voice; I can hear you just fine.
Talk to me directly, not through someone else. Don’t ask my friend, ‘does she want cream with her coffee?’
I may use a long white cane or a guide dog to walk independently. Or, I may ask to take your arm. Let me decide. Please do not just grab my arm.
I would like to know who is in the room with me. Please speak to me when you enter and introduce me to the others (including children).
A partially opened door to a cabinet, car, room, or appliance can be a hazard to me. Please close doors or let me know if they are partially opened.
I have no trouble with ordinary table skills. I will ask if I need assistance. Please let me know verbally if you are passing an item to me.
No need to avoid words like “see.” I use them, too. I’m always glad to “see” you and I enjoy “watching” television.
I don’t want pity. Please don’t talk about the “wonderful compensations” of blindness. My senses didn’t improve, I’ve learned to rely on them differently.
If I am your guest, please show me around. I’d like to know the location of different areas and rooms, including the bathroom.
I will discuss blindness with you and am happy to answer questions if you’re curious, but it’s an old story to me. I have as many other interests as you do.
It’s okay to use the word blind because it is okay to be blind!

Español (Spanish)

Aquí tienes algunos consejos sencillos y directos para sentirte a gusto al interactuar con personas ciegas o con baja visión:

Soy una persona común y corriente que, simplemente, es ciega o tiene baja visión.
Si crees que podría necesitar ayuda, pregúntamelo directamente.
No hace falta que levantes la voz; te oigo perfectamente.
Háblame directamente a mí, no a través de otra persona. No le preguntes a mi acompañante: «¿Quiere ella nata para el café?».
Es posible que utilice un bastón blanco largo o un perro guía para desplazarme de forma independiente. O tal vez te pida que me ofrezcas el brazo. Deja que yo decida. Por favor, no me agarres del brazo sin más.
Me gusta saber quién está en la habitación conmigo. Por favor, háblame al entrar y preséntame a los demás (incluidos los niños).
Una puerta entreabierta —ya sea de un armario, un coche, una habitación o un electrodoméstico— puede suponer un peligro para mí. Por favor, cierra las puertas o avísame si están entreabiertas.
No tengo problemas para desenvolverme en la mesa. Pediré ayuda si la necesito. Por favor, avísame verbalmente si me vas a pasar algo.
No hace falta evitar palabras como «ver». Yo también las uso. Siempre me alegra «verte» y disfruto «viendo» la televisión.
No quiero que sientas lástima por mí. Por favor, no hables de las «maravillosas compensaciones» de la ceguera. Mis sentidos no han mejorado; simplemente he aprendido a utilizarlos de otra manera.
Si soy tu invitado, por favor, enséñame el lugar. Me gustaría saber dónde están las distintas zonas y habitaciones, incluido el baño.
Puedo hablar contigo sobre la ceguera y responderé encantado a tus preguntas si tienes curiosidad, pero para mí es un tema cotidiano. Tengo tantos otros intereses como tú.
Está bien usar la palabra «ciego», ¡porque no hay nada malo en ser ciego!

از (Dari)

موارد ذیل بعضی از اشاره های ساده و سرراست است که مردم را تشویق میکند تا با افراد نابینا یا کم بینایی احساس راحتی کنند:

من یک شخص عادی هستم که فقط اتفاقاً کور هستم یا بینایی کم دارم.
اگر شما فکر میکنید که من ممکن به کمک نیاز داشته باشم، فقط از من بپرسید.
شما نیازی به بلند کردن صدای تان ندارید؛ من میتوانم صدای شما را خوب بشنوم.
مستقیماً با من صحبت کنید نه از طریق شخص دیگری. از دوست من نپرسید، “آیا او با قهوه اش خامه میخواهد؟”
من ممکن از یک عصا بلند سفید یا یک سگ راهنما برای راه رفتن مستقل استفاده کنم. یا، من ممکن بخواهم که بازوی شما را بگیرم. بگذارید من تصمیم بگیرم. لطفاً فقط بازوی من را نگیرید.
من میخواهم بدانم که کی با من در اطاق است. لطفاً زمانیکه داخل میشوید با من صحبت کنید و مرا به دیگران (بشمول اطفال) معرفی کنید.
یک دروازه تا حدی باز به یک کابینت، موتر، اطاق، یا وسیله میتواند برای من خطرناک باشد. لطفاً دروازه ها را ببندید یا اگر آنها تا حدی باز هستند به من اطلاع دهید.
من با مهارت های معمولی میز هیچ مشکلی ندارم. من خواهم پرسید که آیا من به کمک نیاز دارم. اگر شما یک مورد را به من میدهید لطفاً به من شفاهی اطلاع دهید.
نیازی به اجتناب از کلمات مانند “ببینید” نیست. من هم از آنها استفاده میکنم. من همیشه خرسند هستم که شما را میبینم و از “تماشا” تلویزیون لذت میبرم.
من ترحم نمیخواهم. لطفاً در مورد “جبران های شگفت انگیز” نابینایی صحبت نکنید. حواس من بهبود نیافت، من یاد گرفته ام که به آنها به گونه متفاوت اتکاء کنم.
اگر من مهمان شما هستم، لطفاً به من اطراف را نشان دهید. من میخواهم موقعیت ساحات و اطاق های مختلف بشمول حمام را بدانم.
من در مورد نابینایی با شما بحث خواهم کرد و اگر کنجکاو هستید خوشحالم که به سوالات پاسخ دهم، اما این برای من یک داستان قدیمی است. من به اندازه شما علایق دیگر دارم.
استفاده از کلمه کور اشکالی ندارد بخاطریکه کور بودن اشکالی ندارد!

فارسی (Persian)

در اینجا چند نکته ساده و صریح وجود دارد که به افراد کمک می‌کند تا در تعامل با افراد نابینا یا کم‌بینا احساس راحتی کنند:

من فردی عادی هستم که صرفاً نابینا یا کم‌بینا هستم.
اگر فکر می‌کنید ممکن است به کمک نیاز داشته باشم، فقط از خودم بپرسید.
نیازی نیست صدایتان را بلند کنید؛ من صدای شما را به‌خوبی می‌شنوم.
مستقیماً با خودم صحبت کنید، نه از طریق شخص دیگر. مثلاً از دوستم نپرسید: «آیا او برای قهوه‌اش خامه می‌خواهد؟»
ممکن است برای حرکت مستقل از عصای سفید بلند یا سگ راهنما استفاده کنم، یا شاید بخواهم بازوی شما را بگیرم. بگذارید خودم تصمیم بگیرم. لطفاً بدون اجازه بازوی مرا نگیرید.
دوست دارم بدانم چه کسانی در اتاق حضور دارند. لطفاً هنگام ورود با من صحبت کنید و مرا به دیگران (از جمله کودکان) معرفی کنید.
درِ نیمه‌بازِ کابینت، خودرو، اتاق یا وسایل دیگر می‌تواند برایم خطرناک باشد. لطفاً درها را ببندید یا اگر نیمه‌باز هستند، به من اطلاع دهید.
در انجام کارهای معمولِ سرِ میز غذا مشکلی ندارم. اگر به کمک نیاز داشته باشم، خودم درخواست می‌کنم. لطفاً اگر می‌خواهید چیزی را به دستم بدهید، آن را به صورت کلامی به من اطلاع دهید.
نیازی نیست از کلماتی مثل «دیدن» پرهیز کنید؛ من هم از آن‌ها استفاده می‌کنم. همیشه از «دیدن» شما خوشحال می‌شوم و از «تماشای» تلویزیون لذت می‌برم.
من نیازی به ترحم ندارم. لطفاً درباره «جبران‌های شگفت‌انگیز» نابینایی صحبت نکنید. حواس من قوی‌تر نشده، بلکه یاد گرفته‌ام به شکل متفاوتی به آن‌ها تکیه کنم.
اگر مهمان شما هستم، لطفاً محیط را به من نشان دهید. دوست دارم جای بخش‌ها و اتاق‌های مختلف، از جمله سرویس بهداشتی را بدانم.
اگر کنجکاو باشید، حاضرم درباره نابینایی با شما صحبت کنم و به سوالاتتان پاسخ دهم، اما این موضوع برای من مسئله‌ای تکراری و قدیمی است. من هم مثل شما علایق متنوعی دارم.
استفاده از کلمه «نابینا» اشکالی ندارد، چون نابینا بودن هم اشکالی ندارد!

العربية (Arabic)

إليك بعض النصائح البسيطة والمباشرة التي تساعدك على الشعور بالراحة عند التعامل مع المكفوفين أو ضعاف البصر:

أنا شخص عادي، لكنني ببساطة كفيف أو أعاني من ضعف في البصر.
إذا ظننت أنني بحاجة إلى المساعدة، فما عليك سوى سؤالي.
لا داعي لرفع صوتك؛ فأنا أسمعك بوضوح تام.
تحدث معي مباشرة، وليس من خلال شخص آخر؛ فلا تسأل صديقي مثلاً: “هل تريد إضافة الكريمة إلى قهوتها؟”.
قد أستخدم عصا بيضاء طويلة أو كلباً مرشداً للتنقل باستقلالية، أو قد أطلب الإمساك بذراعك؛ دعني أنا من يقرر ذلك، ورجاءً لا تمسك بذراعي فجأة ودون استئذان.
أحب أن أعرف من يتواجد معي في الغرفة؛ لذا يرجى التحدث معي عند الدخول وتعريفي بالآخرين (بمن فيهم الأطفال).
قد تشكل الأبواب المفتوحة جزئياً -سواء كانت أبواب خزائن أو سيارات أو غرف أو أجهزة- خطراً عليّ؛ لذا يرجى إغلاقها أو إخباري إذا كانت مفتوحة جزئياً.
لا أواجه أي صعوبة في آداب المائدة المعتادة، وسأطلب المساعدة إذا احتجت إليها. يرجى إخباري شفهياً إذا كنت ستناولني شيئاً ما.
لا داعي لتجنب كلمات مثل “يرى” أو “يشاهد”؛ فأنا أستخدمها أيضاً. يسعدني دائماً أن “أراك”، كما أنني أستمتع بـ “مشاهدة” التلفاز.
لا أريد الشفقة، ورجاءً لا تتحدث عن “التعويضات الرائعة” التي يمنحها فقدان البصر؛ فحواسي لم تتحسن، بل تعلمت الاعتماد عليها بطريقة مختلفة.
إذا كنت ضيفاً لديك، يرجى تعريفي بالمكان؛ فأنا أحب معرفة مواقع المناطق والغرف المختلفة، بما في ذلك دورة المياه.
يمكنني مناقشة موضوع فقدان البصر معك والإجابة عن أسئلتك إذا كان لديك فضول، لكنه بالنسبة لي أمر اعتدت عليه؛ فلدي اهتمامات أخرى كثيرة تماماً مثلك.
لا بأس باستخدام كلمة “كفيف”؛ لأنه لا يوجد أي عيب في أن يكون المرء كفيفاً!

हिन्दी (Hindi)

यहाँ कुछ आसान और सीधी बातें बताई गई हैं जिनसे लोग नेत्रहीन या कम दृष्टि वाले लोगों के साथ सहज महसूस कर सकते हैं:

मैं एक आम इंसान हूँ, बस मैं नेत्रहीन हूँ या मुझे कम दिखाई देता है।
अगर आपको लगता है कि मुझे मदद की ज़रूरत है, तो बस मुझसे पूछ लें।
आपको अपनी आवाज़ ऊँची करने की ज़रूरत नहीं है; मैं आपको अच्छी तरह सुन सकता/सकती हूँ।
मुझसे सीधे बात करें, किसी और के ज़रिए नहीं। मेरे दोस्त से यह न पूछें, ‘क्या उसे अपनी कॉफ़ी में क्रीम चाहिए?’
मैं अकेले चलने के लिए लंबी सफ़ेद छड़ी या गाइड डॉग का इस्तेमाल कर सकता/सकती हूँ। या, मैं आपका हाथ पकड़ने के लिए कह सकता/सकती हूँ। मुझे तय करने दें।
कृपया मेरा हाथ ज़बरदस्ती न पकड़ें।
मैं जानना चाहूँगा/चाहूँगी कि मेरे साथ कमरे में कौन है। कृपया अंदर आते समय मुझसे बात करें और मुझे दूसरों (बच्चों सहित) से मिलवाएँ।
कैबिनेट, कार, कमरे या किसी उपकरण का आधा खुला दरवाज़ा मेरे लिए ख़तरा हो सकता है। कृपया दरवाज़े बंद रखें या मुझे बताएँ कि वे आधे खुले हैं।
मुझे खाने-पीने के सामान्य तौर-तरीकों में कोई परेशानी नहीं होती। अगर मुझे मदद की ज़रूरत होगी तो मैं पूछ लूँगा/लूँगी। अगर आप मुझे कोई चीज़ दे रहे हैं, तो कृपया बोलकर बताएँ।
“देखना” जैसे शब्दों से बचने की ज़रूरत नहीं है। मैं भी इनका इस्तेमाल करता/करती हूँ। मुझे आपसे “मिलकर” (देखकर) हमेशा खुशी होती है और मुझे टेलीविज़न “देखना” अच्छा लगता है।
मुझे दया नहीं चाहिए। कृपया नेत्रहीनता के “अद्भुत फ़ायदों” के बारे में बात न करें। मेरी इंद्रियाँ बेहतर नहीं हुईं, मैंने बस उन पर अलग तरह से निर्भर रहना सीखा है।
अगर मैं आपका मेहमान हूँ, तो कृपया मुझे जगह दिखाएँ। मैं अलग-अलग जगहों और कमरों, जिसमें बाथरूम भी शामिल है, की लोकेशन जानना चाहूँगा/चाहूँगी।
मैं आपके साथ नेत्रहीनता के बारे में बात करूँगा/करूँगी और अगर आप उत्सुक हैं तो आपके सवालों का जवाब देने में मुझे खुशी होगी, लेकिन मेरे लिए यह कोई नई बात नहीं है। मेरी भी आपकी तरह कई दूसरी रुचियाँ हैं।
“ब्लाइंड” (नेत्रहीन) शब्द का इस्तेमाल करना ठीक है क्योंकि नेत्रहीन होना भी ठीक है!

Tiếng Việt (Vietnamese)

Dưới đây là một số lời khuyên đơn giản, thiết thực giúp bạn cảm thấy thoải mái hơn khi giao tiếp với người khiếm thị hoặc người có thị lực kém:

Tôi là một người bình thường, chỉ là tôi bị mù hoặc có thị lực kém.
Nếu bạn nghĩ tôi cần giúp đỡ, cứ hỏi tôi nhé.
Bạn không cần phải nói to đâu; tôi nghe rất rõ mà.
Hãy nói chuyện trực tiếp với tôi, đừng thông qua người khác. Đừng hỏi bạn tôi những câu kiểu như: “Cô ấy có muốn thêm kem vào cà phê không?”
Tôi có thể dùng gậy trắng hoặc chó dẫn đường để tự di chuyển. Hoặc, tôi có thể muốn khoác tay bạn. Hãy để tôi tự quyết định. Xin đừng tự ý nắm lấy tay tôi.
Tôi muốn biết trong phòng có những ai. Hãy lên tiếng khi bạn bước vào và giới thiệu tôi với những người khác (kể cả trẻ em).
Cửa tủ, cửa xe, cửa phòng hay cửa thiết bị để hờ có thể gây nguy hiểm cho tôi. Vui lòng đóng cửa lại hoặc báo cho tôi biết nếu chúng đang mở hờ.
Tôi không gặp khó khăn gì trong việc ăn uống hay sử dụng các vật dụng trên bàn. Tôi sẽ lên tiếng nếu cần giúp đỡ. Vui lòng nói cho tôi biết khi bạn đưa món đồ nào đó cho tôi.
Không cần phải tránh dùng những từ như “nhìn” hay “thấy” đâu. Tôi cũng dùng những từ đó mà. Tôi luôn vui khi được “gặp” (nhìn thấy) bạn và thích “xem” tivi.
Tôi không cần sự thương hại. Xin đừng nói về những “khả năng bù trừ tuyệt vời” khi bị mù. Các giác quan của tôi không hề nhạy bén hơn đâu, chỉ là tôi học cách sử dụng chúng theo một cách khác mà thôi.
Nếu tôi là khách của bạn, hãy giới thiệu sơ qua về không gian xung quanh cho tôi biết. Tôi muốn biết vị trí của các khu vực và các phòng, bao gồm cả nhà vệ sinh.
Tôi sẵn sàng chia sẻ về tình trạng khiếm thị và vui lòng giải đáp các thắc mắc nếu bạn tò mò, nhưng với tôi thì đó là chuyện thường ngày rồi. Tôi cũng có nhiều sở thích khác giống như bạn vậy.
Cứ thoải mái dùng từ “mù” (blind) nhé, vì là người mù cũng chẳng có gì là xấu cả!

한국어 (Korean)

시각장애인이나 저시력자와 편안하게 어울릴 수 있는 몇 가지 간단하고 명확한 조언을 소개합니다.

저는 단지 시각장애나 저시력을 가진 평범한 사람일 뿐입니다.
도움이 필요할 것 같으면 직접 물어봐 주세요.
목소리를 높일 필요는 없습니다. 당신의 말을 충분히 잘 들을 수 있으니까요.
다른 사람을 통하지 말고 저에게 직접 말씀해 주세요. 제 친구에게 “이분이 커피에 크림을 넣어 드시나요?”라고 묻지 말아 주세요.
저는 혼자 이동하기 위해 흰 지팡이나 안내견을 이용할 수도 있고, 당신의 팔을 잡고 이동하고 싶을 수도 있습니다. 제가 결정하게 해 주세요. 제 팔을 함부로 잡지 말아 주세요.
저는 같은 공간에 누가 있는지 알고 싶습니다. 방에 들어올 때 저에게 말을 걸어주시고, 다른 사람들(어린이 포함)을 저에게 소개해 주세요.
수납장, 자동차, 방, 가전제품 등의 문이 반쯤 열려 있으면 저에게 위험할 수 있습니다. 문을 닫아주시거나 반쯤 열려 있다고 알려주세요.
저는 식사할 때 별다른 어려움이 없습니다. 도움이 필요하면 제가 먼저 요청하겠습니다. 물건을 건네주실 때는 말로 알려주세요.
“보다(see)”와 같은 단어를 피할 필요는 없습니다. 저도 그런 말을 사용하니까요. 당신을 “보게(see)” 되어 항상 반갑고, 텔레비전을 “보는(watching)” 것도 즐깁니다.
동정은 원하지 않습니다. 시각장애로 인해 다른 감각이 “놀랍게 발달했다”는 식의 이야기는 하지 말아 주세요. 제 감각이 좋아진 것이 아니라, 감각을 다르게 활용하는 법을 익힌 것뿐입니다.
제가 당신의 손님이라면 주변을 안내해 주세요. 화장실을 포함해 여러 공간과 방의 위치를 알고 싶습니다.
시각장애에 대해 이야기하거나 궁금한 점에 답해드리는 것은 괜찮지만, 저에게는 이미 익숙한 이야기일 뿐입니다. 저도 당신만큼이나 다양한 관심사를 가지고 있습니다.
“시각장애인(blind)”이라는 단어를 써도 괜찮습니다. 시각장애인으로 사는 것 또한 괜찮은 일이니까요!

中文 (Chinese Simplified)

以下是一些简单直接的建议，能帮助您在与盲人或低视力人士相处时感到自在：

我是一个普通人，只是恰好失明或视力低下。
如果您觉得我可能需要帮助，直接问我就好。
您不需要提高嗓门；我听得见。
请直接跟我说话，不要通过别人转达。不要问我的朋友：“她喝咖啡要加奶吗？”
我可能会使用长白手杖或导盲犬来独立行走，也可能会请求挽着您的手臂。请让我自己决定，不要直接抓住我的手臂。
我想知道房间里都有谁。请在进入时跟我打招呼，并向我介绍其他人（包括孩子）。
柜子、汽车、房间或家电的半开着的门可能会对我构成危险。请把门关好，或者告诉我门是半开着的。
我在用餐时的基本动作没有问题。如果需要帮助，我会主动提出。如果您要递东西给我，请口头告知我。
不必刻意回避“看”之类的词汇。我自己也用这些词——我很高兴能“看”到您，也喜欢“看”电视。
我不需要同情。请不要谈论失明带来的所谓“神奇的感官补偿”。我的感官能力并没有增强，我只是学会了以不同的方式去运用它们。
如果我是您的客人，请带我熟悉一下环境。我想了解不同区域和房间的位置，包括洗手间。
如果您好奇，我很乐意与您探讨失明的话题并回答相关问题，但这对我来说已是老生常谈。我和您一样，也有许多其他的兴趣爱好。
使用“盲人”这个词完全没问题，因为失明本身并没什么不好！

Ayisyen (Haitian Creole)

Men kèk konsèy senp epi klè pou ede moun santi yo alèz lè y ap kominike avèk moun ki avèg oswa ki gen pwoblèm vizyon:

Mwen se yon moun òdinè, se jis ke mwen avèg oswa mwen gen pwoblèm vizyon.
Si w panse mwen ka bezwen èd, jis mande m.
Ou pa bezwen leve vwa w; mwen ka tande w byen klè.
Pale avè m dirèkteman, pa pase pa yon lòt moun. Pa mande zanmi m: “Èske li vle krèm nan kafe l?”
Mwen ka sèvi ak yon baton blan long oswa yon chen gid pou m mache poukont mwen. Oswa, mwen ka mande pou m kenbe bra w. Kite m deside. Tanpri, pa annik kenbe bra m san m pa mande w.
Mwen ta renmen konnen ki moun ki nan chanm nan avè m. Tanpri, pale avè m lè w antre epi prezante m bay lòt moun yo (ki gen ladan timoun yo).
Yon pòt (kit se pou yon kabinè, yon machin, yon chanm, oswa yon aparèy) ki rete louvri yon ti jan ka danjere pou mwen. Tanpri, fèmen pòt yo oswa fè m konnen si yo rete louvri yon ti jan.
Mwen pa gen pwoblèm pou m manje oswa sèvi ak istansil tab. M ap mande èd si m bezwen l. Tanpri, di m lè w ap lonje yon bagay ban mwen.
Ou pa bezwen evite mo tankou “wè.” Mwen itilize yo tou. Mwen toujou kontan “wè” w epi mwen renmen “gade” televizyon.
Mwen pa vle moun gen pitye pou mwen. Tanpri, pa pale sou “gwo avantaj” yon moun genyen lè li avèg. Sans mwen yo pa t vin pi fò; se jis ke mwen aprann sèvi ak yo yon lòt jan.
Si m se envite w, tanpri fè m vizite kote a. Mwen ta renmen konnen ki kote diferan zòn ak chanm yo ye, tankou twalèt la.
Mwen dispoze pale avè w sou sa sa vle di lè yon moun avèg epi m kontan reponn kesyon si w kirye, men pou mwen, se yon bagay mwen abitye avè l depi lontan. Mwen gen anpil lòt sant enterè menm jan avè w.
Li nòmal pou w itilize mo “avèg” la, paske li nòmal pou yon moun avèg!